issa - Le bar à poèmes

Suivre ce blog

issa

4 février 2024

Kobayashi Issa / 小林一茶 (1703 – 1826) : « Au bruit seul des voix... »

Statue en bronze de Kobayashi Issa par Issa Yuko, 1910. Shinano (Japon) Au bruit seul des voix, Les fleurs du cerisier Se sont empourprées. Traduit du japonais par Philippe Denis In, Revue Po&sie, N°3 Belin éditeur, 1977 Du même auteur : « quiétude… »...

Posté par bernard22 à 00:07 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Issa

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

4 février 2023

Kobayashi Issa / 小林一茶 (1703 – 1826) : « Avec quel regard d’envie... »

Terebess Asia Online (TAO) Avec quel regard d’envie L’oiseau en cage Suit des yeux un papillon ! Traduit du japonais par Gaston-Ernest Renondeau in, « Anthologie de la poésie japonaise classique » Editions Gallimard (Poésie), 1971 Du même auteur : « quiétude…...

Posté par bernard22 à 00:01 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Issa

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

4 février 2022

Kobayashi Issa / 小林一茶 (1703 – 1826) : « L’enfant essayait... »

L’enfant essayait de garder des gouttes de rosée entre le pouce et l’index Traduit du japonais par Maurice Coyaud in, « Fourmis sans ombre. Le livre du Haiku » Editions Phébus, 1978 L’enfant voulait Entre ses doigts Saisir des gouttes de rosée. Traduit...

Posté par bernard22 à 00:17 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Issa

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

4 février 2021

Kobayashi Issa / 小林一茶 (1703 – 1826) : « Le papillon bat des ailes... »

Le papillon bat des ailes comme s’il désespérait de ce monde Traduit du japonais par Roger Munier In, « Haïkus des quatre saisons » Editions du Seuil, 2010 Du même auteur : « quiétude… » (04/02/2016) « Première cigale… » (04/02/2017) « Ah ! pouvoir être...

Posté par bernard22 à 00:04 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Issa

Partager cet article

Vous aimez ?

1 vote

4 février 2020

Kobayashi Issa / 小林一茶 (1763 – 1826) : « Couvert de papillons... »

Couvert de papillons l’arbre mort est en fleurs ! Traduit du japonais par Corinne Atlan et Zéno Bianu in, « Haiku. Anthologie du poème court japonais » Editions Gallimard (Poésie), 2002 Du même auteur : « quiétude… » (04/02/2016) « Première cigale… »...

Posté par bernard22 à 00:18 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Issa

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

4 février 2019

Kobayashi Issa / 小林一茶 : « Un monde de douleurs... »

Un monde de douleurs et de peine alors même que les cerisiers sont en fleur Traduit du japonais par Roger Munier In, « Haïkus des quatre saisons » Editions du Seuil, 2010 Du même auteur : « quiétude… » (04/02/2016) « Première cigale… » (04/02/2017) «...

Posté par bernard22 à 00:01 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Issa

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

4 février 2018

Kobayashi Issa / 小林一茶 (1763 – 1826) : « Ah ! pouvoir être … »

Ah ! pouvoir être un enfant le jour de l’An ! Traduit du japonais par Roger Munier In, « Haïkus des quatre saisons » Editions du Seuil, 2010 Du même auteur : « quiétude… » (04/02/2016) « Première cigale… » (04/02/2017) « Un monde de douleurs... » (04/02/2019)...

Posté par bernard22 à 00:06 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Issa

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

4 février 2017

Kobayashi Issa / 小林一茶 (1763 – 1827) : « Première cigale… »

Première cigale dit-il, et il pissa Traduit du japonais par Maurice Coyaud In, « Fourmis sans ombre » Editions Phébus, 1978 Du même auteur : « Quiétude… » (04/02/2016) « Ah ! pouvoir être … » (04/02/2018) « Un monde de douleurs... » (04/02/2019) « Couvert...

Posté par bernard22 à 01:10 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Issa

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

4 février 2016

Kobayashi Issa/ 小林一茶 (1763 – 1827) : « quiétude… »

quiétude au fond du lac la cime des nuages Traduit du japonais par Alain Gouvret et Nobuko Imamura In, Issa : « Sous le ciel de Shinano » Editions Arfuyen, 1996 Du même auteur : « Première cigale… » (04/02/2017) « Ah ! pouvoir être … » (04/02/2018) «...

Posté par bernard22 à 09:24 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Issa

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

Kobayashi Issa / 小林 一茶 (1703 – 1826) : « Au bruit seul des voix... »

Partager cet article

Kobayashi Issa / 小林 一茶 (1703 – 1826) : « Avec quel regard d’envie... »

Partager cet article

Kobayashi Issa / 小林 一茶 (1703 – 1826) : « L’enfant essayait... »

Partager cet article

Kobayashi Issa / 小林 一茶 (1703 – 1826) : « Le papillon bat des ailes... »

Partager cet article

Kobayashi Issa / 小林 一茶 (1763 – 1826) : « Couvert de papillons... »

Partager cet article

Kobayashi Issa / 小林 一茶 : « Un monde de douleurs... »

Partager cet article

Kobayashi Issa / 小林 一茶 (1763 – 1826) : « Ah ! pouvoir être … »

Partager cet article

Kobayashi Issa / 小林 一茶 (1763 – 1827) : « Première cigale… »

Partager cet article

Kobayashi Issa/ 小林 一茶 (1763 – 1827) : « quiétude… »

Partager cet article

Kobayashi Issa / 小林一茶 (1703 – 1826) : « Au bruit seul des voix... »

Kobayashi Issa / 小林一茶 (1703 – 1826) : « Avec quel regard d’envie... »

Kobayashi Issa / 小林一茶 (1703 – 1826) : « L’enfant essayait... »

Kobayashi Issa / 小林一茶 (1703 – 1826) : « Le papillon bat des ailes... »

Kobayashi Issa / 小林一茶 (1763 – 1826) : « Couvert de papillons... »

Kobayashi Issa / 小林一茶 : « Un monde de douleurs... »

Kobayashi Issa / 小林一茶 (1763 – 1826) : « Ah ! pouvoir être … »

Kobayashi Issa / 小林一茶 (1763 – 1827) : « Première cigale… »

Kobayashi Issa/ 小林一茶 (1763 – 1827) : « quiétude… »