Portrait de Bai Juyi par Wang Xijing (encre et couleur sur papier), 1982. Artnet Images Souvent je regarde dans l’eau mon visage et mes tempes, Je n’y vois point de fraîches couleurs mais des cheveux blancs. Jeunesse perdue ne se cherche nulle part, A...

Le bambou de la fenêtre de Li Ts’e Yun Ne le coupez pas pour en faire une flûte. Ne le taillez pas pour en faire une canne à pêche. Quand l’herbe et les fleurs seront flétries, Il sera beau sous les flocons de neige. Traduit du chinois par Patricia Guillermaz...

Froid nocturne A minuit, froide est ma couverture, Seule, je n’ose m’en aller dormir. Le feu s’éteint dans le réchaud parfumé, Les larmes gèlent sur mon carré de soie. De toute la nuit je n’ai pas éteint ma lampe, J’aime l’ombre dont elle m’accompagne....

Image de Bai Juyi tirée du livre "Wan hsiao tang". Regard du soir dans un pavillon au bord de l’eau Décline le soleil, dans la brume et la bruine ; Brille la rivière, dans la fraîcheur marine. Mirages et nuées s’estompent, brisant les maisons ; L’arc-en-ciel...

Ni fleur ni brume Fleur. Est-ce une fleur ? Brume. Est-ce la brume ? Arrivant à minuit, S’en allant à l’aube. Elle est là : douceur d’un printemps éphémère. Elle est partie : nuée du matin, nulle trace ; Traduit du chinois par François Cheng In, « L'écriture...

Portrait de Bai Juyi par Chen Hongshou Herbes sur la plaine antique Herbes tendres à travers la plaine, Chaque année se fanent et repoussent. Les feux sauvages n’en viennent point à bout, Au souffle du printemps, elles renaissent. De leurs senteurs, parfument...